تحليل معجمي- تداولي لأسماء الجنة والنار في القرآن الكريم مع الإشارة إلى ترجماتها
DOI:
https://doi.org/10.25130/jfa.18.66.1.14الكلمات المفتاحية:
التداولية المعجمية، الترجمة، تضيق المعنى، توسيع المعنى، الاستعارةالملخص
تناولت هذه الدراسة التداولية المعجمية والتي تربط بين فرعين لغويين وهي التداولية والدلالة اذ ان التداولية تهتم بالمعنى المقصود اما الدلالية تهتم بالمعنى القاموسي الذي تحمله الكلمة. تبحث هذه الدراسة في مدى جدوى استخدام التحليل التداولي المعجمي في تحليل مفردات قرآنية محددة تتعلق بأسماء الجنة والنار. اذن تُفسر التداولية المعجمية ان معنى الالفاظ القرآنية لا يعتمد على المعنى المعجمي وحده بل على السياق والاستدلال. وبعبارة أخرى، تتناول هذه الدراسة مصطلحي "الجنة" و"النار" كما وردتا في القرآن الكريم وتقارنهما بما يقابلهما في ثلاث ترجمات مختارة للقرآن الكريم (ترجمة علي ( 1934) وترجمة بيكثال (1930) وترجمة آربري ( 1955)). وتخضَع هذه الترجمات لتحليل لغوي يستند إلى مبادئ "التداولية المعجمية" (lexical pragmatics) وفقاً لمنظور روبين كارستون (2002). وهنا يطرح السؤال نفسه: هل تُعد التداولية المعجمية مفيدة في ترجمة القرآن الكريم؟ وتأتي الإجابة لتؤكد أنه يتعين على مترجم القرآن الكريم مراعاة "الإثراء التداولي" (pragmatic enrichment) عند ترجمة المصطلحات المتعلقة بالجنة والنار.
التنزيلات
المراجع
- Ali, A.Y.(1934). The Holy Quran:Text,Translation and commentary.Shaikh Muhammad Ashraf.
- Aljadaan, N. (2016). Understanding Hyperbole. University College London Program of Study: M.A. Linguistics (Master Thesis). Retrieved from Arab World English Journal (ID Number: 212 October 2018, 1-21. DOI: http://dx.doi.org110.24093/awej/th212.
- Arberry,A.J.(1955).The Quran Interpreted. Allen and Unwin.
- Blutner, R. (1998). Lexical Pragmatics. Journal of semantics 15: 115-162.
-Cambridge Dictionary on line :https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary.
-Carston, R(2002).Thoughts and Utterances :The Pragmatics of explicit communication. Black Publishing.
- Huang, Y (2009). Neo-Gricean Pragmatics and Lexicon. International Review of Pragmatics. 1: 118-153.
-Ilyas,A.(1989).Theory of Translation:Theoetical Issue and Practicle Implication.Mosul.Iraq.
-Mansour ,M. and Slman, y.(2017).Semantics and pragmatics .Iraq: Zain Al-hukukia.
- Ibn Kathir, Al-Hafiz Imad al-Din Abu al-Fida’ Isma‘il (2000). *Tafsir al-Qur’an al-Karim* [Exegesis of the Holy Quran]. Cordoba Printing Foundation.
- Mercer, Robert (1991). Presuppositions and Default Reasoning: A Study in Lexical Pragmatics. In Lexical Semantics and Knowledge Representation, edited by J. Pustejovski and S. Bergler. ACL SIG Workship Proceedings, 224-237.
-Pickthall,M.(1930).The meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation . New York :Alfred A Knopf.
- Wilson, D. (2003). Relevance and Lexical Pragmatics. Rivista di Linguistica 12, no.2: 273-291.
- Wilson, Deirdre and Dan Sperber (2004). Relevance Theory. In The Handbook of Pragmatics, edited by L. Horn and G. Ward. Oxford: Blackwell, 207-632
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
