حدود بعض تطبيقات الذكاء الاصطناعي في ترجمة النصوص القانونية إلى اللغة العربية
DOI:
https://doi.org/10.25130/jfa.conf.10.1.21الكلمات المفتاحية:
الذكاء الاصطناعي، الترجمة القانونية، الترجمة الآلية، نظرية سكوباس، أخطاء مصطلحيةالملخص
تتناول هذه الدراسة القيود الجوهرية الكامنة في أدوات الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، وتحديدًا Google Translate وDeepL وChatGPT، عند تطبيقها على ترجمة النصوص القانونية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. فعلى الرغم من التقدم الملحوظ الذي شهدته تقنيات الذكاء الاصطناعي، إلا أن قدراتها لا تزال غير كافية للتعامل مع متطلبات اللغة القانونية المعقدة، لا سيما في ظل الاختلاف الجذري بين الأنظمة القانونية الإنجليزية ذات الطابع الأنجلوساكسوني، والأنظمة القانونية العربية القائمة على القانون المدني. وتعتمد هذه الدراسة على نظرية الترجمة الوظيفية لكريستيان نورد (نظرية سكوباس) كنموذج نظري وحيد لتحليل أوجه قصور أدوات الذكاء الاصطناعي في تلبية المعايير الوظيفية والقانونية والأسلوبية اللازمة في السياقات القانونية باللغة العربية. ومن خلال منهج تحليلي يشمل مراجعة الأدبيات، والإطار النظري، ودراسة حالة، والنتائج الرئيسة، تسلط هذه الدراسة الضوء على أوجه القصور المستمرة في الترجمة القانونية القائمة على الذكاء الاصطناعي، وتخلص إلى توصيات تؤكد على ضرورة المراجعة البشرية والمراقبة المتخصصة بعد الترجمة لضمان الدقة والملاءمة القانونية.
التنزيلات
المراجع
A, M, and M. "Challenges of Machine Translation in Arabic Legal Texts: A Practical Study." Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, vol. 6, no. 1, 2022, pp. 165–178.
Biel, Lucja. Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training. Peter Lang, 2017.
Cao, Deborah. Translating Law. Multilingual Matters, 2007.
Castilho, Sheila, et al. "Is Neural Machine Translation the New State of the Art?" The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol. 108, 2017, pp. 109–120.
Čulo, Oliver, and Jean Nitzke. "Post-editing Machine Translation: Processes and Applications." Translation Spaces, vol. 5, no. 2, 2016, pp. 195–212.
García, Ignacio, and Maria I. Peña. "Machine Translation Post-Editing: A New Industry Standard." The Journal of Specialised Translation, no. 16, 2011, pp. 68–84.
Koehn, Philipp. Neural Machine Translation. Cambridge University Press, 2020.
Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Routledge, 1997.
Šarčević, Susan. New Approach to Legal Translation. Kluwer Law International, 1997.
